Alcuni popoli dell’est hanno una parola nei loro vocabolari per dire “universo” che io trovo poetica e, al tempo stesso, rivelatrice: svemir. Essa esprime un’idea di quiete senza fine che è diversa da quella dello spazio illimitato, o del “tutto che si raccoglie in uno”, proprio dell’etimologia latina. L’universo diventa il luogo in cui tutto (sve) è pace (mir).
4 Commenti
Invia commento Annulla risposta
Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.
? In cevo svemir è universo e mir è pace, ma tutto è vse, come, con pochissime varianti, in tutte le lingue slave. Sve è il possessivo femminile: la sua (sorry. Sì lo so sono cattiva)
Errata corrige: ceco, naturalmente, non cevo.
no, la tua non è cattiveria, Barbara (è, forse, incolpevole ignoranza delle varianti croata, serba, bosniaca…). Buona giornata.
Stai tentando di privarmi della mia dote migliore? Ma sei di una cattiveria mostruosa!!